Спільнота Барлінку сердечно вітає усіх гостей з України, які прибули до нашого міста. Нижче подаємо Вам інформацію пов'язану з Вашим перебуванням в Польщі.

Społeczność Barlinka serdecznie wita wszystkich gości z Ukrainy, którzy dotarli do naszego miasta. Poniżej przekazujemy Wam informacje na temat ważnych dla Was obecnie spraw związanych z pobytem w Polsce.

  

 

Інформація на рахунок номеру PESEL для громадян України:

Від 16 березня біженці з України, які виїхали в Польщу після 24.02.2022 можуть подати заяви на отримання номеру PESEL, з ним ви зможете вирішити питання у сфері здоров'я, соціальних та родинних справах. PESEL також допомагає знайти роботу або розпочати господарську діяльність. Час на подачу заяви про надання номеру PESEL складає 60 днів від моменту в'їзду на територію Польщі.

Бланк заяви про надання номеру PESEL можна знайти тут. Із заповненими заявами потрібно звернутися до Уряду Цивільного Стану в Барлінку по вул. Озерна, 8.

Від 21.03.2022р. заяви будуть приймати:

понеділок 8.00-14.00

вівторок-п'ятниця 7.00-13.00

Треба мати з собою:

1. Документ, який посвідчує особу і дані, які ти вказуєш в заяві( прізвище, ім'я, дата і місце народження, громадянство, дата в'їзду в Польщу, ідентифікаційний номер, якщо є, також має бути польський номер телефону та польську електронну адресу ( можна зареєструватися на Poczta Onet). Якщо не маєш такого документу, то підписана тобою заява засвідчує, що твої дані правдиві.
2. Кольорове документальне фото 35мм*45мм. Від 16.03.2022р. мер міста Барлінек гарантує для біженців, що проживають на території району, безкоштовно сфотографуватися за адресами:
   - фотографія Barlinek Zbigniew Galiński ul. Odrzańska 10;
   - студія фотографічна Andrzej Ligenza ul. Sądowa 5;

Щоб отримати конфіденційний профіль повинен мати:
- справний мобільний телефон з номером польського оператора;
- адрес е-mail;
Пам'ятай! Під час подання заяви будуть взяті твої відбитки пальців.
Якщо подаєш заяву за неповнолітню особу до 18 років, вкажи дані батьків або опікунів.

 

Informacja w sprawie nr Pesel dla Obywateli Ukrainy

Od 16 marca uciekinierzy z Ukrainy, którzy wjechali do Polski po 24.02.2022 mogą wystąpić o nadanie numeru PESEL, Uprawnia on do korzystania z różnego rodzaju świadczeń: zdrowotnych, socjalnych, rodzinnych. PESEL umożliwi też podjęcie pracy czy założenia działalności gospodarczej. Czas na złożenie wniosku o nadanie nr PESEL wynosi 60 dni od momentu wjazdu na teren RP.

Wniosek o nadanie numeru PESEL można wypełnić i złożyć w Urzędzie Stanu Cywilnego w Barlinku przy ulicy Jeziornej 8.

Od dnia 21.03.2022 r. wnioski będą przyjmowane w godzinach:

poniedziałek 8.00-14.00
wtorek – piątek 7.00-13.00

Co należy zabrać ze sobą:

1. Dokument, który potwierdzi dane, które podajesz we wniosku, w tym twoją tożsamość (imię i nazwisko, data i miejsce urodzenia, kraj urodzenia i obywatelstwo, data wjazdu do Polski, ukraiński numer ewidencyjny ‒ jeśli masz, aby uzyskać profil zaufany – dane kontaktowe: adres e-mail i polski numer telefonu).

Jeżeli nie masz takiego dokumentu, to podpisanie przez ciebie wniosku jest równoważne prawnie z oświadczeniem, że twoje dane są prawdziwe.

1. Kolorowe zdjęcie na papierze fotograficznym w rozmiarach 35 x 45 mm (szerokość x wysokość) i – jeśli jesteś na zdjęciu w ciemnych okularach lub w nakryciu głowy – odpowiednie zaświadczenie.

Od 16.03.2022 r. Burmistrz Barlinka zapewnia uchodźcom, którzy zamieszkują na terenie gminy Barlinek nieodpłatne wykonanie fotografii do tego celu w następujących miejscach:

• Fotografia Barlinek Zbigniew Galiński ul. Odrzańska 10,
• Studio Fotograficzne Andrzej Ligenza ul. Sądowa 5.

Aby uzyskać profil zaufany, musisz mieć :

• działający telefon komórkowy z numerem od polskiego operatora, którego jesteś wyłącznym użytkownikiem,
• adres e-mail, z którego korzystasz.
• Pamiętaj! Podczas składania wniosku zostaną pobrane Twoje odciski palców.
• Jeśli wypełniasz wniosek w imieniu osoby małoletniej (dziecka poniżej 18 r.ż.), podaj dane rodziców i/lub osoby sprawującej faktyczną opiekę nad dzieckiem.

 

 

Інформація на рахунок одноразової допомоги у розмірі 300 злотих:

Від 16 березня повоєнні біженці з України можуть розраховувати на "Одноразову грошову допомогу в 300 злотих" це вид допомоги "на день добрий" для кожного біженця з України, котрий приїхав після 24.02.2022р

Чи допомога у 300 злотих на родину, яка втекла з України, чи на особу?
-Одноразову допомогу 300 злотих отримає кожна особа, яка виконала умови спеціального акту.

Чи обов'язковий PESEL, щоб отримати одноразову допомогу 300 злотих?
- Так, необхідно мати PESEL, щоб українець отримав одноразову допомогу 300 злотих. Законом не передбачено жодних вийнятків до тієї вимоги.

Варто також мати рахунок у польському банку, щоб зручніше було отримати кошти (більше інформації нижче). Якщо не буде рахунку, то допомогу можуть виплатити в касі Центру Допомоги Суспільству (OPS) в Барлінку за адресою: 74-320 Barlinek ul. Strzelecka 29.
Каса працює від понеділка до п'ятниці з 9.30 до 12.30

Зразок заяви на одноразову допомогу 300 злотих знаходиться для завантаження під текстом, надруковані заяви є на місці, можна іх заповнити і здати в Центрі Допомоги Суспільству (OPS)в Барлінку за адресою: 74-320 Barlinek ul. Strzelecka 29.

Від 22.03.2022р. заяви видаються і приймаються в кабінеті номер 9 - від понеділка до п'ятниці з 9.00 до 14.00.

На обов'язковому формулярі громадянин України мусить підписати відповідну заяву:

ЗАЯВY
Я заявляю, що не маю  дозволу на постійне перебування, дозволу на тимчасове перебування, дозволу на довгострокове перебування резидента Європейського Союзу, статусу біженця, додаткового захисту, дозволу на толероване перебування, не подав(ла) та не хочу подавати заяву на міжнародний захист.

 

<< Зразок заяви на одноразову допомогу 300 злотих >>

 

Informacja w sprawie jednorazowego świadczenia 300 zł dla obywatela  Ukrainy

Od 16 marca uciekinierzy wojenni z Ukrainy, mogą wystąpić o  „Jednorazowe świadczenie pieniężne 300 zł”, to rodzaj zasiłku „na dzień dobry” dla każdego uchodźcy z Ukrainy, który wjechał do Polski po 24.02.2022 r.

Czy zasiłek 300 zł jest na rodzinę, która uciekła z Ukrainy, czy na osobę?

Jednorazowe świadczenie 300 zł jest na osobę. Otrzyma je każdy obywatel Ukrainy spełniający wymogi specustawy.

Czy niezbędny jest PESEL, aby obywatel Ukrainy otrzymał jednorazowe świadczenie 300 zł?

Tak, niezbędny jest PESEL, aby Ukrainiec otrzymał jednorazowe świadczenie 300 zł. Ustawa nie przewiduje żadnego wyjątku od tego wymogu.

Warto także posiadać konto w Polskim banku, by wygodnie odebrać zasiłek (więcej informacji niżej). W przypadku braku konta świadczenie zostanie wypłacone w kasie w Ośrodku Pomocy Społecznej w Barlinku, przy ul. Strzeleckiej 29, 74-320 Barlinek.

Kasa jest czynna od poniedziałku do piątku od godz. 9.30 do godz. 12.30

Wzór wniosku o jednorazowe świadczenie 300 zł znajduje się do pobrania pod tekstem, wydrukowane wnioski dostępne są także na miejscu, można wypełnić i złożyć w Ośrodku Pomocy Społecznej w Barlinku przy ul. Strzeleckiej 29.

Od dnia 22.03.2022 r. wnioski są wydawane i przyjmowane w pokoju nr 9 – (parter)  od poniedziałku do piątku od godz. 9.00 do godz. 14.00

Na obowiązującym formularzu obywatel Ukrainy musi podpisać stosowne oświadczenie:

OŚWIADCZENIE

Oświadczam, że nie posiadam zezwolenia na pobyt stały, zezwolenia na pobyt czasowy, zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej, statusu uchodźcy, ochrony uzupełniającej, zgody na pobyt tolerowany, nie złożyłem wniosku o ochronę międzynarodową.

 

<< Wzór wniosku o jednorazowe świadczenie 300 zł >>

 

 

Інформація у справі виплати 40 злотих за день допомоги для кожного громадянина України для осіб, які надали житло і харчування громадянам України

Від 16.03.2022р осіб, які забезпечують проживання та харчування громадян України отримають оплату 40 злотих за кожен день допомоги. Термін підтримки уряду 60 днів. Допомога охоплює період з 24.02.2022. Існує можливість підвищення квоти, як 40 злотих, так і продовження терміну 60 днів виплати допомоги. Більше деталей знаходиться тут: https://samorzad.infor.pl/wiadomosci/5435695,Rozporzadzenie-RM-40-zl-za-dzien-zakwaterowania-i-wyzywienia-obywatela-Ukrainy.html.
Заяву на допомогу 40 злотих за кожен день допомоги для громадян України можна заповнити і здати в Уряді Міста в Барлінку по вул. Незалежності 20.

- активний друк для заповнення і завантаження за адресою

- активна картка особи прийнятої для поселення тут

Від 16.03.2022р. заяви приймаються Бюро Обслуговування Клієнтів з понеділка по п'ятницю з 8.00 до 15.00

Informacja w sprawie świadczenia 40 zł za dzień pomocy dla każdego Obywatela Ukrainy dla osób zapewniających zakwaterowanie i wyżywienie obywatelom Ukrainy 

Od 16 marca 2022 r. osoby zapewniające zakwaterowanie i wyżywienie obywatelom Ukrainy otrzymają świadczenie 40 zł za każdy dzień pomocy. Okres wsparcia przez rząd to 60 dni. Pomoc obejmuje okres od 24.02.2022. Istnieje możliwość podwyższenia kwoty 40 zł jak i wydłużenia okresu 60 dni wypłaty świadczenia. Więcej szczegółów znajdziecie tu: https://samorzad.infor.pl/wiadomosci/5435695,Rozporzadzenie-RM-40-zl-za-dzien-zakwaterowania-i-wyzywienia-obywatela-Ukrainy.html

Wniosek o świadczenie 40 zł za każdy dzień pomocy dla Obywateli Ukrainy można wypełnić i złożyć w Urzędzie Miejskim w Barlinku przy ulicy Niepodległości 20.

- aktywny druk do wypełnienia i pobrania pod adresem
- aktywna karta osoby przyjętej do zakwaterowania

Od dnia 16.03.2022 r. wnioski są przyjmowane w Biurze Obsługi Interesanta (na parterze) w godzinach:

poniedziałek – piątek 8.00-15.00

 

 

Інформація щодо допомоги по догляду за дитиною 500+

Складання заяв про допомогу по догляду за дитиною осіб, які разом з дітьми перетнули кордон Польщі перебувають на її території у зв'язку з війною і не мають карти побиту з анотацією "доступ до ринку праці" буде можливим після запровадження відповідних правових норм. Інформація щодо цього буде постійно публікуватися і  оновлюватися на сторінці Zakładu Ubezpieczeń Społecznych - ZUS (zus.pl)

Запрацювала інфолінія  щодо допомоги родинам для громадян України

Від 21 березня ZUS створив спеціальну телефонну лінію на українській і польській мовах щодо допомоги родинам для громадян України, які прибули в Польщу після 23 лютого 2022р. у зв'язку з війною. 

Інфолінія про сімейні виплати для громадян України

номер телефону 22 444 02 55

Інфолінія доступна у робочі дні - з понеділка по п’ятницю - з 8:00 до 18:00

Питання щодо сімейних виплат для громадян України також можна надсилати на електронну адресу Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Консультації інфолінії нададуть інформацію:

- про всі види родинних допомог, що здійснює ZUS;

- як заповнити і вислати заяву;

- як зареєструвати профіль на Порталі Електронних Послуг (PUE) ZUS.

 

Informacja w sprawie świadczenia wychowawczego 500+ (na dziecko)

Składanie wniosków o świadczenie wychowawcze przez osoby, które wraz z dziećmi przekroczyły granicę Polski i przebywają na jej terenie w związku z konfliktem zbrojnym oraz obecnie nie posiadają karty pobytu z adnotacją „dostęp do rynku pracy” będzie możliwe dopiero po wprowadzeniu odpowiednich przepisów prawa. Informacje na ten temat będą na bieżąco publikowane na stronie internetowej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych - ZUS (zus.pl)

Ruszyła infolinia w sprawie świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy

Od 21 marca ZUS uruchomił specjalną linię telefoniczną w języku ukraińskim i polskim w sprawie świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy, którzy przybyli do Polski po 23 lutego 2022 r. w wyniku konfliktu zbrojnego.

Infolinia jest dostępna w dni robocze - od poniedziałku do piątku - w godzinach od 8:00 do 18:00 pod numerem 22 444 02 55. Pytania dotyczące świadczeń rodzinnych dla obywateli Ukrainy można też przesyłać mailem na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Konsultanci infolinii udzielą informacji:

• o rodzajach świadczeń rodzinnych przyznawanych i wypłacanych przez ZUS,
• jak wypełnić i wysłać wniosek,
• jak zarejestrować profil na Portalu Usług Elektronicznych (PUE) ZUS.

 

 

Інформація для батьків дітей, які приїжджають з України

 

 

 

Інформація щодо відкриття рахунку в банку.

Громадяни України можуть відкрити в Польських банках рахунок. Багато банків робить це безкоштовно. Щоб відкрити рахунок достатньо звернутися в банк, взяти з собою паспорт ( або інший документ, що посвідчує особу, який був використаний при перетині кордону) та номер PESEL.

Детальніша інформація (нажаль тільки по-польськи, зверніться до знайомого поляка для перекладу)

 

Informacja w sprawie zakładania konta w banku

Obywatele Ukrainy mogą założyć w Polskich bankach konto bankowe. Wiele banków oferuje konta za darmo. Aby założyć konto należy udać się do banku, zabrać ze sobą paszport (lub inny dokument który był wykorzystany przy przekroczeniu granicy) oraz nr pesel.

Szczegółowe informacje (niestety tylko po polsku – poproście znajomego Polaka o pomoc w tłumaczeniu).

 

Інформація про "Зелену карту" - страхування відповідальності транспортних засобів у Польщі

РИКОРДОННЕ СТРАХУВАННЯ ЦИВІЛЬНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ВІД ALLIANZ, ERGO HESTIA, PZU ТА WARTA Є БЕЗКОШТОВНИМ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ЯКІ В’ЇЖДЖАЮТЬ ДО ПОЛЬЩІ Кожен транспортний засіб, який рухається по польських дорогах, повинен мати обов’язкове страхування автоцивільної відповідальності. При в’їзді в Польщу з України на автомобілі на українській реєстрації скористайтеся з:
•    Зеленої карти. Це підтвердження вашого полісу страхування автоцивільної відповідальності.
•    Якщо у вас немає Зеленої карти, вам потрібна прикордонна страховка після перетину польського кордону. Прикордонне страхування на 30 днів для осіб, які в’їжджають з України, безкоштовне. Таке страхування пропонують Allianz, ERGO Hestia, PZU та Warta – страхування доступне у агентів цих компаній на прикордонних переходах або через гарячу лінію (Телефон).

Більше деталей знаходиться тут >>

 

Informacja w sprawie „Zielonej Karty” – ubezpieczenia OC pojazdu na terenie Polski

Każdy pojazd, który porusza się po polskich drogach, musi mieć obowiązkowe ubezpieczenie OC.
Wjeżdżając do Polski z Ukrainy samochodem na ukraińskiej rejestracji, obywatel Ukrainy powinien skorzystać z:
•    Zielonej Karty. To potwierdzenie jego polisy OC.
•    Jeśli nie ma Zielonej Karty, po przekroczeniu granicy Polski, obywatel Ukrainy potrzebuje ubezpieczenia granicznego. Ubezpieczenie graniczne na 30 dni dla osób wjeżdżających z Ukrainy są bezpłatne. Oferują je Allianz, ERGO Hestia, PZU oraz Warta – ubezpieczenia są dostępne u agentów tych firm na przejściach granicznych lub poprzez infolinię. Tu znajdziecie Państwo więcej informacji >>

 

iнформація була зібрана та підготовлена/informacje zebrała i przygotowała
 Agnieszka Nikoliszyn Granatowska

переклад/tłumaczenie
Viktoriia Hoi